Agata Malinowska

Poważny człowiek / A Serious Man (Joel Coen, Ethan Coen, 2009)

Poważny człowiek / A Serious Man (Joel Coen, Ethan Coen, 2009)

Nie pamiętam już, w której książce natknęłam się na określenie „ekskrement walnął w klimatyzator” (twórczy przekład anglosaskiego shit hit the fan), ale z pewnością było to coś Vonneguta. Oczywiście tekst się nie przyjął. Pięciosylabowe wyrazy rzadko sprawdzają się w sytuacji, kiedy człowiek ma ochotę rzucić czymś jędrnym. Ale po wyjściu z „Poważnego człowieka” przypomniałam sobie […]